‫ما هذه؟
‫بما أنك سمحت لي بارتياد مدرسة عادية،
‫أحضرت كتيبات لكل المدارس الخاصة ‫ في المنطقة.
‫أتعلمين؟ سترغب فيك جميع المدارس،
‫لأنك تشبهين "ليبرون جيمس" ‫وهو يخرج من المدرسة الثانوية.
‫مدرسة!
‫يجب أن نعقد مؤتمراً صحفياً.
‫"سكايلر واشنطن"!
‫يريد أن يعرف مديرو المدارس ‫إلى أين ستتوجهين بموهبتك.
‫معذرة. هل ستذهبين إلى...
‫أكاديمية "باين"؟ أم ستذهبين إلى...
‫مدرسة "كونر" الإعدادية؟ أو ربما...
‫مدرسة "سانت جيروم" لـ...
‫للبنين؟ لن نختارها على الأرجح.
‫ليس مسموحاً لي أن أناقش قراري حالياً.
‫حسناً. يمكنني أن ألقي نظرة عليها ‫ أنا وأمك عليها
‫ونتوصل إلى قرار يناسبك.
‫أو...
‫يمكنني أن أجمع البيانات وأضعها في جدول،
‫ثم أبني نموذجاً رياضياً ‫لأقارن بين الإيجابيات والسلبيات.
‫أجل! ارسمي ذلك النموذج الرياضي.
‫هذا ما كنا سنفعله أساساً.
‫ولكن لن يضر إن أصبح لدينا...
‫نموذجان رياضيان.
‫توجد رائحة شهية هنا يا "جوي".
‫- أجل. ‫- وجهزت طاولة الطعام أيضاً.
‫ولكنها مجهزة بمكان إضافي، ‫فـ"فيرونيكا" لن تأتي الليلة.
‫لماذا؟
‫لقد فاتها القطار الأخير،
‫- ولهذا اضطرت للبقاء في منزل "ماليك". ‫- مجدداً؟
‫يجب أن يُعد أحد ما جدولاً لتلك الفتاة.
‫دعيني أستوضح منك هذا، ‫أخرج أنا في جولات وأعود للمنزل،
‫وتبقى "فيرونيكا" في منزل حبيبها ‫وقتما تشاء؟
‫كلا!
‫لقد أوضحت لها أنني لست مرتاحة ‫لمبيتها هناك،
‫إلا إذا كان لديها عذر مقبول.
‫ولهذا عدم لحاقها بآخر قطار ‫ أصبح أمراً معتاداً.
‫أنت تعلمين أنها لم تركب القطار قط ‫في حياتها.
‫"فيرونيكا" في الـ22 من عمرها ‫وستفعل ما تريده.
‫و"ماليك" فتى صالح. بحقك.
‫إنه منظم مجتمعي.
‫لا أقول إنني أعرف ما الذي يعنيه هذا،
‫ولكنه شاب شهم جداً.
‫متى تطورت علاقتهما ببعضهما؟
‫لا أريد أن تنتقل "فيرونيكا" من المنزل.
‫لا أظن أنه عليك أن تقلق من هذا الآن،
‫ولكن سيحدث هذا بمرور الوقت.
‫ليس من الضروري. بمشيئة الرب، ‫ستصبح عجوزاً عزباء متهالكة
‫وتحيا معنا حتى نموت.
‫على أي حال، يجب أن أتحدث معك بشأن أمر آخر.
‫لقد تلقيت دعوة من "مايا كيلر".
‫سيُطلق زوجها مرحلة انطلاق تجريبية ‫ لمطعمه الجديد.
‫مطعم "كورتيس كيلر" الجديد؟ ‫هذه هي الأخبار التي أود سماعها.
‫سيكون هذا في مساء الغد ‫وأنا متحمسة جداً لهذا.
‫- إنه الأفضل. ‫- إنه كذلك فعلاً.
‫المشكلة هي أنني لا أريدك أن تأتي.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مناسبة عمل يا "جوي".
‫سيكون هذا هو الجمهور المثالي ‫لأقدم له غطاء الـ"هيب هوب سيب ستوب".
‫قدمي ما تريدينه.
‫أريد التمتع بمذاق زلابية ذيل الثور ‫المشهور به.
‫لو ذهبت، سيكون عرض "إم سي جو سبيد" ‫هو محط الاهتمام.
‫كيف حالك يا "إم سي جو سبيد"؟
‫كيف كانت الأيام الخوالي ‫يا "إم سي جو سبيد"؟
‫غن لي يا "إم سي جو سبيد".
‫لكنني تقاعدت.
‫بماذا يُشعرك التقاعد يا "إم سي جو سبيد"؟
‫بحقك.
‫هذه فرصتي لأكوّن هويتي العامة يا "جوي"
‫كسيدة أعمال.
‫سأدعمك في تحقيق حلمك.
‫نحن فريق. لهذا دعينا نذهب معاً
‫ونحقق حلمك. اتفقنا؟
‫إجابتي هي لا يا "جوي". ‫أنا تلقيت دعوة وأنت لا.
‫هذه هي الظروف وهكذا هي الأحوال.
‫يا له من غباء.
‫كانت مباراة رائعة يا صاح.
‫أعتذر عن هيمنتي.
‫لا بأس يا رجل.
‫سأقابلك في الحفلة مساء غد.
‫- أي حفلة؟ ‫- حفلة "تراي".
‫سيقيم "تراي"حفلة؟
‫كلا!
‫إلى اللقاء.
‫لم يكن هذا منطقياً.
‫هل ستذهب إلى الحفلة مساء غد يا "دوغ"؟
‫أجل.
‫أجل؟
‫لو سيذهب "دوغ" إلى حفلة ‫فهذا يعني أنها حقيقية.
‫يبدو هذا منطقياً جداً.
‫كلا، فأنا لم أتلق دعوة.
‫أنت لم تتلق دعوة لحفلة قد تستمتع بها.
‫أتعلم ما الذي عليك فعله؟ اعتَد على هذا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه في الحياة، من كنت تظن أنهم يحبونك
‫سيؤذونك...
‫ويتسببون في ضياع أشياء شهية منك.
‫ماذا؟
‫- أبي؟ هل يمكنني... ‫- كلا.
‫- ولكنني...حسناً. ‫- لن يحدث هذا.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫- مرحباً. ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟
‫لماذا لم تخبرني أنه لدى "فيرونيكا" مشكلة؟
‫لقد دخلت للتو، ولا يوجد أي مشكلة، ‫أتوجد مشكلة؟
‫أجل، لا بد من وجود مشكلة.
‫- تعالي وأخبريني ما المشكلة؟ ‫- حسناً.
‫وجدت شيئاً في شقة "ماليك".
‫شيئاً غريباً جداً، وفزعت لهذا ‫واضطررت لأن أرحل.
‫أجل، مررت بتلك التجربة في غرفة أخيك، ‫ ولكن أكملي.
‫ماذا وجدت؟
‫كنت أبحث في أدراج"ماليك" لأجد...
‫كنت ألقي نظرة فحسب.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- هذا ضروري.
‫ووجدت...
‫هذه.
‫مجلة زفاف؟
‫أجل، أي نوع من الشباب هذا ‫الذي يخبئ مجلة زفاف في درجه؟
‫- لا وجود لنوع كهذا. ‫- حسناً.
‫- هل أنت متأكدة من أنه اشتراها؟ ‫- اشتراها؟ أتمنى هذا.
‫إن اسمه عليها. إنه مشترك فيها.
‫دعونا نهدأ فقط. قد يكون هذا أي شيء.
‫أجل، قد يكون أي شيء.
‫ولكن هناك أمراً واحداً مؤكداً ‫وهو أنه يريد أن يتزوجك.
‫يتزوجني؟ أنا أصغر من أن أتزوج يا أمي.
‫حسبت أن هذه العلاقة ليست جادة ‫ يا "جاست".
‫لم أكن أحسبها هكذا.
‫لقد أكدت لي أنها ستبقى معنا ‫إلى أن تصبح عجوزاً عزباء متهالكة...
‫لم أقل هذا.
‫إنه "ماليك". إنه يدعونني للخروج ‫إلى حفلة عشاء فاخرة الليلة.
‫إنه لم يأخذني إلى حفلات عشاء فاخرة قط. ‫لا بد أنه سيعرض عليّ الزواج.
‫اهدئي يا "فيرونيكا". مهما حدث،
‫فإن هذا الزفاف سيكون رائعاً!
‫لا أريد زفافاً رائعاً.
‫إن كنت ستتزوجين، ‫فلا مانع من أن تحظي بزفاف رائع أيضاً.
‫كفى! هل ستتزوجين هذا الفتى؟
‫هذا محال. أعدك بهذا.
‫جيد.
‫أيمكنك تصديق أن "ماليك" ‫لم يستأذني حتى ليتزوج ابنتي؟
‫هذا ليس تصرفاً شهماً منه.
‫لم تدفعني بما يكفي من قوة.
‫هناك خطب ما بشأن الفتى "ماليك" هذا.
‫- صدقني يا رجل. ‫- من قد يكون طبيعياً
‫وأنت أب لزوجته؟
‫بالمناسبة، ماذا لديك لتفعله مساء غد؟
‫زوجتي مشغولة،
‫ومعي دعوة إضافية ‫لافتتاح مطعم "كورتيس كيلر" الجديد.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫لكانت هذه فرصة رائعة يا رجل. لا أستطيع.
‫- لم لا؟ ‫- "جاستين" تلقت دعوة.
‫ولا تريدني أن أذهب.
‫فهي تجهز لمشروعها الجديد
‫وتقول إنه في كل مرة أظهر فيها
‫دائماً ما يطغى عرض "إم سي جو سبيد" ‫على الساحة لأنني مغني راب أسطوري،
‫وأنا رائد في موسيقى الـ"هيب هوب"،
‫وحصلت على جائزة "غرامي البلاتينية".
‫كلا، لم تحصل عليها لأنه لا وجود لها.
‫أنت رأيتها. لم يكن لونها عادياً. ‫كانت "غرامي بلاتينية".
‫حسناً، كانت "غرامي بلاتينية" يا "جوي".
‫على أي حال، ‫تريد "جاستين" أن تختلط بعلية القوم
‫وتقضى وقتها مع الهوى.
‫- الهوى؟ ‫- إنها كلمة اخترعتها فحسب.
‫العائلات الغنية ‫التي تتصدق للجمعيات الخيرية.
‫قلت لها إنني أريد أن أذهب، فكان ردها،
‫"أنا تلقيت دعوة وأنت لا. فتقبل الأمر."
‫أنت الآن قد تلقيت دعوة مني.
‫أعتقد أنها تريد أن تستأثر ‫بهذه الليلة لنفسها يا رجل.
‫ولكن ما المشكلة؟ ‫فأنت لن تذهب لتختلط بالناس أيضاً.
‫في مطعم "كورتيس كيلر"؟
‫أريد أن آكل كل شيء هناك غير مثبت بمسامير.
‫- وما هو مثبت؟ ‫- سآكل ما يحيط بالمسمار.
‫سيكون هناك الكثير من الناس هناك يا رجل.
‫نحن سنلتزم بمحيط المكان
‫- ونختلط بالناس في الخفاء. ‫- حسناً.
‫لن تعرف "جاستين" أننا هناك ولن ترانا.
‫- وماذا لو عرفت؟ ‫- "دامبلينغ" ذيل الثور يا "جوي"؟
‫أعتقد أن بوسع زواجي تحمل الصدمة.
‫يصعب عليّ اتخاذ قرار بشأنها.
‫صحيح، توجد خيارات جيدة كثيرة.
‫- بعضها فضفاض جداً. ‫- أعرف.
‫فقواعد السلوك في أكاديمية "باين" ‫بها تساهل غير منطقي.
‫"سكايلر"، أيها أختار؟
‫ألا ترتدين ملابسك كل يوم؟
‫أجل، ولكن أريد أن يتعامل معي الناس بجدية ‫ كسيدة أعمال.
‫لا يمكنك الصعود على سلم النجاح ‫بملابس الفشل.
‫أعجبني هذا.
‫أنا أدرس إدارة الأعمال.
‫هل ترين مجموعة الكتب التي هناك؟
‫لم أقرأها بعد.
‫سيأتي "ماليك" في أي لحظة. كيف أبدو؟
‫تبدين سيئة نوعاً ما.
‫جيد.
‫إنك تُفسد الجدول الذي أعمل عليه.
‫حقاً؟ ضعي ما سأقوله لك في جدولك.
‫سيقيم "تراي" حفلة. ‫كل من أعرفهم تلقوا دعوات.
‫محبوب السيدات المفضل، ‫"ويسلي واشنطن" لم يتلق دعوة.
‫ما النتيجة إذن؟ ‫لم يصلح هذا للحوسبة، صحيح؟
‫لعل "تراي" لا يرغب في وجودك هناك؟
‫يرغب في وجودي؟
‫من المؤكد أنه يرغب في وجودي، كما قلت.
‫وكل هذا مجرد غفلة منه فحسب.
‫- لم أقل هذا. ‫- كل ما عليّ فعله هو إرسال رسالة له.
‫أذكّره بأنني موجود.
‫"(تراي)، أنا (ويس)، كيف الحال؟"
‫ويكون الأمر انتهى بهذا. ‫شكراً لك يا "سكايلر".
‫"لا جديد. إلى اللقاء."
‫"لا جديد. إلى اللقاء؟" ‫أي نوع من الدعوات هذه؟
‫دعوة لأن تبقى في منزلك.
‫يا له من جدول غبي.
‫حسناً، يوجد لدينا هنا سيدة أعمال.
‫هذا صحيح.
‫ماذا ستفعل الليلة بما أن زوجتك الجذابة ‫ستذهب إلى العمل؟
‫أظن أنني لن أذهب ‫إلى مطعم "كورتيس كيلر" الجديد مع زوجتي،
‫لأنها لم تدعُني إلى مطعم "كورتيس" الجديد.
‫هل تتذمر؟
‫أنا لا أتذمر، بل أعبّر عن الحقيقة.
‫إنه "ماليك".
‫مرحباً يا "ماليك".
‫مرحباً.
‫لقد وصل "ماليك" يا "فيرونيكا".
‫تبدو رائعاً ومنظماً اجتماعياً كالعادة.
‫شكراً لك. مرحباً يا سيد "واشنطن".
‫"ماليك".
‫بينما ننتظر "فيرونيكا"،
‫هل تود أن تأخذ أي شيء آخر ‫من المنزل دون إذن؟
‫- مرحباً يا "فيرونيكا". ‫- مرحباً.
‫هل ترغبين ببضعة دقائق أخرى؟
‫نحن تأخرنا قليلاً ‫ولكن يبدو أنه عليك أن توضبي...
‫كل شيء.
‫- هل يمكننا البقاء في المنزل الليلة؟ ‫- لماذا؟
‫سيُعرض فيلماً وثائقياً عن زواج القصر ‫ في "أفغانستان"
‫وأود حقاً أن أشاهده.
‫كلا. أريد أن آخذك إلى مكان مميز،
‫لأنني أحبك.
‫حسناً.
‫تمن لي حظاً موفقاً يا حبيبي.
‫استمتعي بوقتك وكوني متميزة.
‫أعرف أنك ستكونين كذلك.
‫"أرسنيو"، أين أنت؟
‫حسناً. سآتي في الحال.
‫مرحباً.
‫أنت أنيق الليلة؟ ‫هل ستذهب إلى زفاف أو ما شابه؟
‫كلا. سأذهب إلى حفلة عشاء فحسب. ‫ماذا عنك أنت؟
‫- لم تتلق دعوة بعد؟ ‫- كلا.
‫دائماً ما يُقال إننا نعيش في أوقات جنونية.
‫ولكنني لم أدرك كم أن العالم قد تدهور ‫ حتى هذه اللحظة.
‫هل لديك نصيحة أخرى غير الاعتياد على هذا؟
‫أجل!
‫إياك أن تأخذ مشروباً مكشوفاً ‫إلى سيارة "بنتلي" تخص شخص آخر.
‫كيف سيفيدني هذا؟
‫عندما تصبح حياتك جيدة، سيصادفك هذا كثيراً.
‫سيحب "جوي" زلابية ذيل الثور هذه.
‫حسناً، ما هذا الذي أفعله؟
‫حافظي على انضباطك يا "جاس".
‫- "جاستين"! ‫- مرحباً يا "مايا"!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. أنا فقط...
‫أسرق الطعام وأتحدث مع نفسي.
‫- يجب أن تقابلي "كورتيس". ‫- أجل.
‫أعرفك على "جاستين واشنطن".
‫"جاستين واشنطن" المعروفة؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- غير معقول.
‫تحمست كثيراً ‫عندما أخبرتني "مايا" أنك قادمة.
‫ليس بقدر حماستي عندما تلقيت الدعوة.
‫إنني معجب كبير بـ"إم سي جو سبيد".
‫- طبعاً. ‫- هل هو موجود هنا؟
‫للأسف، لم يتمكن من الحضور.
‫اضطر للذهاب إلى رحلة سفر طويلة.
‫إلى "نيوجيرسي".
‫ألستما مقيمين في "نيوجيرسي"؟
‫أجل، يمكنك تخيل طول الرحلة.
‫حدث كبير، أليس كذلك يا "أرسنيو"؟
‫هذا المكان صغير! أترى زوجتي؟
‫لا يوجد متسع هنا لأبقى في ظله.
‫أجل، يعبر هذا عن قرب العلاقة.
‫أنا مقرب إلى "كورتيس" أكثر مما كنت أظن.
‫كيف لي أن أدخل دون أن تراني زوجتي؟
‫وجهة نظر معقولة.
‫- يجب أن ننصرف. ‫- أجل، يجب أن نرحل.
‫زلابية ذيل الثور.
‫لا يمكنني الرحيل دون أن أتذوقها.
‫كلا، ادخل وأحضر لي واحدة.
‫حسناًّ!
‫مرحباً.
‫سآخذ بعضاً منها.
‫"أرسنيو "؟
‫"جاستين"؟
‫"جاستين"! كيف حالك يا فتاة؟
‫ماذا تفعل هنا؟ أقصد، مع من أتيت؟
‫أنا وحيد كما تعرفين.
‫وكل هذه لك؟
‫أجل. أنا أحب الزلابية.
‫أنا...
‫من المحبين للزلابية.
‫رتبت أموري مع "كورتيس"
‫وأعتقد أنني سأعقد صفقة معه لاحقاً.
‫إن هذا رائع جداً يا "جاستين".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت تتحرك. ‫- أنا لا أتحرك.
‫إنه أحد تلك المطاعم الدوّارة ‫وأحاول أن أبقى ثابتاً في مكاني.
‫حسناً...ماذا يحدث؟
‫لقد غيّر اتجاهه. ألم تشعري بهذا؟ ‫من يتحكم في هذا الشيء؟
‫الكروكيت!
‫"إم سي جو سبيد"؟
‫اسمعوني جميعاً!
‫إنه "إم سي جو سبيد"!
‫مرحباً.
‫"غافن داسي"؟
‫"غافن داسي".
‫"غافن داسي"؟
‫تلقى "غافن داسي" دعوة من "تراي" وأنا لا!
‫أريد الاستعلام عن الحجز.
‫أجل، لو وصلنا خلال 20 دقيقة، ‫هل سيكون بالإمكان حجز مكان لنا؟
‫اسمع، سنتناول الكثير من الطعام.
‫تبدو حبيبتي نحيفة ‫ولكنها تأكل بشهية 10 رجال.
‫حسناً، سأنهي المكالمة.
‫أنهيت حساباتي ‫ومن الواضح أنه ليس أمامي سوى اختيار واحد.
‫"فنستر" الإعدادية.
‫- إنها مدرسة داخلية. ‫- ماذا تكون؟
‫إنها مدرسة تبقى فيها بعيداً عن أسرتك
‫ولا تراهم مجدداً أساساً.
‫- وتريدين ارتيادها؟ ‫- ليس هذا ما أردته.
‫بل ما أراده تحليل الخوارزميات للكتيبات.
‫حفلة القرن. أجل، صحيح يا "تراي".
‫أريد أن أذهب إلى حفلة القرن.
‫أعرف أنه يصعب عليك تحمل هذا. ‫يمكنك أن تبكي إذا أردت.
‫فأختك الكبيرة ستغادر.
‫الكثير من الناس سيبكون.
‫ليس بعد. حسناً.
‫في هذه الأثناء، معي للجميع هدايا وداع.
‫ليس لك يا "ماليك".
‫من أجلك يا "ديفون"،
‫معي تمثال عنصري لشخص آسيوي
‫أعطاه لي أبي العام الماضي.
‫حتى تتذكرني به دائماً.
‫لا شيء بعد؟
‫أنا مرح.
‫أنا محبوب.
‫ألا تظنين أنني مرح ومحبوب كما أظن أنا؟
‫كلا، لست كذلك.
‫وهذه هدية الوداع لك. هدية الصراحة.
‫انظر إلى الحذاء البشع ‫الذي يرتديه "تراي" في حفلته.
‫أحذيته دائماً تكون رديئة.
‫هذا ما قلته بالضبط لصديقي "رون" ‫الجمعة الماضية...
‫مهلاً، لهذا لم أتلق دعوة!
‫انتقدت أحذية "تراي" لـ"رون"، ‫ولا بد من أن "رون" أخبر "تراي" بما قلته.
‫سأذهب لأصلح الأمر. ‫يجب أن أذهب إلى الحفلة لأعتذر.
‫هل أنا أجالسكما؟
‫إذن...
‫"إم سي جو سبيد"! ‫ماذا تشعر بكونك نجماً في غناء الراب؟
‫لقد تقاعدت يا رجل.
‫ماذا تشعر بكونك متقاعداً؟
‫المعذرة، أيمكنني التحدث معه لثانية؟
‫ماذا تفعل هنا يا "جوي"؟ ‫لقد قلت إنك لن تأتي.
‫قلت إنني لن آتي إلى هنا معك.
‫لأنك لم تدعُني لهذه الحفلة.
‫ولكن "أرسنيو" دعاني. كانت هذه ثغرة لفظية.
‫لو كان مزاجك مرحاً، ‫لكنت اعتبرته تصرفاً ذكياً.
‫بالمزاج الذي أنا فيه الآن قد يجدوا جثتك
‫في صندوق القمامة بالخلف.
‫- أتريدين أن أرحل؟ ‫- كلا.
‫لأنك لو رحلت الآن، سيبدو الأمر غريباً. ‫لهذا ابق في أي ركن
‫وتناول الطعام وتحدث مع "أرسنيو".
‫غير هذه الأمور، أنت خفيّ.
‫- مفهوم؟ ‫- أنا خفيّ. لا مشكلة.
‫"أرسنيو"؟ تعال واجلس.
‫أنا في مشكلة. اجلس.
‫لماذا أجلس في مكان منعزل؟ ‫فأنا مسموح لي أن أكون هنا.
‫هكذا قالت زوجتي ولهذا يجب أن نجلس.
‫أجل، هذا ما سنفعله.
‫لن أكون موجودة في عيد الميلاد المجيد.
‫ولن أكون موجودة في عيد ميلادك.
‫أنا مستعدة يا "ماليك".
‫مهلاً.
‫أنا أرتدي حذاء جلدي ‫ومن المحتمل أن يهطل المطر بنسبة 7 بالمئة.
‫لا يمكنني المخاطرة بهذا. سأغيره.
‫لا تشغلي بالك بهذا. ‫فنحن قد تأخرنا على الحجز بساعة ونصف.
‫لماذا لم تقل لي إنك مستعجل؟
‫ما الذي يحدث يا "فيرونيكا"؟ ‫أنت من أردت تجربة هذا المكان.
‫- أجل، ولكن، كفاك من هذا. ‫- ماذا؟
‫- ليس في ظل هذه الظروف. ‫- أي ظروف؟
‫أنت تعرف. هيا.
‫أعرف أنه معك. أعطني الخاتم.
‫- أين هو؟ ‫- عم تتحدثين؟ أي خاتم؟
‫الخاتم الذي تريد أن تضعه لي يا "ماليك".
‫لست مستعدة للزواج.
‫لا تتزوجي إذن. ما علاقة هذا بي؟
‫- لا تتظاهر بالغباء. لقد كشفت سرك. ‫- أي سر؟
‫سرك المخبأ في درجك، بالقرب من خزانتك...
‫حيث وجدت هذه.
‫لماذا فتشت...
‫لا تحدثني رجاءً عن الأخلاق الحسنة ‫ بشأن الخصوصية الآن.
‫ما الغرض من هذه المجلة؟
‫ليس لطلب الزواج منك.
‫لأي سبب إذن أيها المختل؟
‫إنني محرج.
‫مهلاً،
‫أنا حبيبتك، يمكنك أن تخبرني.
‫إنه أمر مخجل للغاية.
‫بدأت تخيفني فعلاً الآن، ما الأمر؟
‫عملت كعارض للأزياء.
‫ماذا؟
‫عملت في عرض الأزياء، أنا آسف.
‫أعرف أنك تظنين أن عرض الأزياء ‫ عمل غبي وسطحي و...
‫كلانا يظن أنه عمل غبي وسطحي.
‫لقد قلت إنه علينا ‫أن نكون مواطنين قدوة، صحيح؟
‫أنت تعرف أن هذا ليس ما يعنيه قولي.
‫أعرف، أنا فقط...
‫أردت أن أجني مالاً كثيراً ‫حتى أتمكن من أخذك إلى أماكن أفضل،
‫مثل المكان الذي فاتنا الليلة بسبب بنطالك
‫وحذاؤك الجلدي والفيروس ‫الذي أصابك لـ15 دقيقة؟
‫أظن أن كل شيء أصبح منطقياً الآن ‫ولكن لماذا أنت مشترك فيها؟
‫خجلت من أن أشتريها من كشك المجلات،
‫ولكنني أردت أن أرى كيف بدوت ‫لأنني مغرور جداً كما هو الواضح.
‫الصور معروضة في الصفحة 58 و59.
‫يا للروعة.
‫صورة بعرض الصفحة؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد أعجبهم ما رأوه.
‫وأنا أيضاً.
‫ولكنكما كنتما ودودين معاً جداً.
‫كان هذا يوم زفافنا.
‫هذا صحيح.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسف أيضاً.
‫حقاً؟ هذا ما أثّر فيك؟
‫إنهما يحبان بعضهما كثيراً.
‫ماذا تفعل هنا يا "ويس"؟
‫أريد أن أعتذر يا رجل.
‫كنت مخطئاً في انتقادي لذوقك في الملابس.
‫نحن لا نتشارك الذوق ذاته في الأحذية...
‫ولكن ما كان ينبغي أن أقول لـ"رون" ‫ إن حذاءك أشبه بالأحذية الشعبية.
‫هل تصالحنا إذن؟
‫كلا!
‫لم نتصالح. لم أكن أعرف أن هذا رأيك ‫ في حذائي.
‫لم تكن تعرف؟ ‫لماذا لم تدعُني إذن إلى حفلتك يا رجل؟
‫لأنني...
‫أريد أن تُعجب بي "جيسيكا".
‫وبوجودك ستكون المنافسة قوية.
‫أصبح العالم منطقياً مجدداً.
‫- حسناً، هل يمكنني الدخول؟ ‫- كلا!
‫دعني أقول كلمة لـ"جيسيكا".
‫- كلا، ابتعد... ‫- بحقك.
‫"تراي"!
‫لطالما كنت مبتكرة،
‫ولكن المجتمع يُبقيك حبيساً في علبة.
‫كل ما يلفت النظر فيّ هو الوجه الجميل ‫ والجسد فائق الروعة.
‫كم هذا محزن.
‫في تلك الأثناء، أتتني فكرة ستغير العالم.
‫لن ترغبوا في سماع هذا.
‫كلا! ما هي؟
‫هذا بيني وبينكم فقط، اتفقنا؟ ‫لأنني على وشك أن أبوح بها.
‫عندما تذهبون إلى النادي ‫ولا تتدخلون في شؤون غيركم،
‫وإذ يصطدم بكم شخص ما ‫فتنسكب المشروبات التي معكم.
‫ولكن لن يحدث هذا إذا كان معكم...
‫إذا كان معكم...
‫نلت منك.
‫غطاء الـ"هيب هوب سيب ستوب".
‫أبهروهم يا "جاست"!
‫تضعون الغطاء فحسب...
‫ليُنقذ به يومكم.
‫لقد أنقذ يومي. فلو أنه لم يكن معي،
‫لكنت سكبت مشروبي ‫في سيارة الـ"بنتلي" لـ"أرسنيو ".
‫لا يمكنك أخذ عبوة مكشوفة لسيارة شخص آخر.
‫أصبت. سيداتي سادتي،
‫هذه "جاستين واشنطن"، ‫صانعة هذا الابتكار وأم أولادي.
‫ولكن لا تشغلوا أنفسكم بي فأنا خفيّ.
‫لقد انصرفت. المعذرة.
‫أنتم لم تروني. لم أكن هنا قط.
‫لقد أحب "كورتيس" فكرتك.
‫أعرف. لقد أبهرتهم!
‫شكراً على إنقاذك لي.
‫أنا مفيد بوجودي في الجوار.
‫لا يغير هذا من حقيقة ‫أنه ما كان ينبغي أن تكون موجود.
‫أعرف. كان يجب أن أحترم رغبتك.
‫كنت أنانياً ولكن يا حبيبتي أنا مشهور.
‫ونحن معروفون بأنانيتنا.
‫أتفهم هذا.
‫من الآن فصاعداً، سأدعك تتصرفين بمفردك ‫ وسأتراجع أنا
‫وأعدك بأنني سأتعلم فن...
‫مهلاً، أين هو "جوي" حبيبي؟
‫لا يمكنني العثور عليه، أين هو؟
‫لا يمكنني العثور عليه.
‫كيف للقبعة أن تطفو هكذا في الهواء؟
‫يا إلهي، لقد عدت. ماذا حدث؟
‫أتعلم؟ إنها قصة غريبة. لقد ذهبت...
‫ليس أنت، بل "فيرونيكا"!
‫هل سنرتب لحفلة زفاف؟
‫كلا، اتضح أنه يعمل كعارض أزياء لمجلة.
‫أنت تواعدين عارض أزياء؟
‫أعرف. أنا سطحية للغاية.
‫ورائعة.
‫يا أبي ويا أمي،
‫أريد أن أخبركما بشيء ما وسيكون هذا صعباً.
‫حلّلت بيانات كل المدارس والنتيجة حتمية.
‫أفضل مدرسة لي هي مدرسة داخلية.
‫كلا.
‫يا للروعة.
‫أنكرتما ما لا يمكن إنكاره. لم أتوقع هذا.
‫- لن تغادري إذن؟ ‫- كلا.
‫إياك أن تفعل هذا!
‫ترجمة "وليد مُحرّم"